انگلستان سال 1930
ويندسور
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي ناپديد شدن نخست وزير (قسمت اول: تعقيب و گريز در دوور استرايت) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
به خبر مهمي که هم اکنون به دست من رسيد توجه بفرماييد
امروز در جاده اي نزديک ويندسور، نخست وزير مک آدام مورد اصابت گلوله قرار گرفت
چي؟
تکرار ميکنم، امروز در جاده اي نزديک ويندسور نخست وزير مک آدام مورد اصابت گلوله قرار گرفت
!بهش شليک شده؟
خوشبختانه، نخست وزير آسيب مختصري ديدند و تغييري در انجام برنامه هايشان به وجود نخواهد آمد
اوه، ترسيدم
مقامات دولتي به منظور جلوگيري از سوء قصدي ديگر
اعلام نمودند تا زمان شروع کنفرانس، هيچ اطلاع رساني در مورد برنامه هاي نخست وزير نخواهند داشت
اين کنفرانس بين سران دو کشور انگليس و فرانسه فردا ساعت 7 در پاريس برگزار خواهد شد
خوبه، خيالم راحت شد زياد جدي نبوده
يعني کار کي بوده؟
آقاي پوآرو
اگه ازتون بخوان راجع به اين موضوع تحقيق کنين
...اگه بخوان، من مشکلي ندارم، ولي
دوست ندارم داوطلبانه سراغش برم...
چرا؟
مقامات برجسته سياسي آدماي متکبر و مغرورين
دليلش همينه
آقاي پوآرو
خداي من
سربازرس شارپ
اتفاقي افتاده؟
لطفاً همراه من بياين
چيزي شده؟
!خواهشاً فقط عجله کنين
پس منم ميرم آماده بشم که بريم
منم ميام
شماها نميخواد بياين
فقط ميخوان خودشونو ببينن
تا من برمي گردم مراقب اينجا باشين
...قربان، ايشون هرکول
من وزير امور داخلي، فيليپ اِستِير هستم
!مثل اينکه موضوع خيلي مهميه
چي؟
من ميخوام برم دنبالشون، خانم لمون
اگه قاطعيت تو کارم نداشته باشم نميتونم کارآگاه خوبي بشم
!اوه، صبر کن منم ميام
...صبر کنين
!نخست وزير مک آدام ربوده شده؟
شنيده بودم که فقط به جانش سوء قصد شده بوده؟
ايشون ربوده شدن
شنيدم شما کارآگاه خيلي قابلي هستين و فکرتون خيلي خوب کار ميکنه
مرسي، لطف دارين
به ما کمک کنين تا بتونيم نخست وزير مک آدام رو پيدا کنيم
اين ميتونه يه بحران ملي براي انگلستان باشه
جناب وزير، من انگليسي نيستم، من يه بلژيکي ام
شما بلژيکي هستين؟
زمان جنگ ايشون اومدن انگلستان
انگليسي ها استقبال گرمي از من داشتند
به خاطر همين هم مديون مردم انگليس هستم
مهم نيست کي هستين
فقط بايد اين ماجراي سرّي بين خودمون بمونه
حفظ اسرار محرمانه وظيفه هر کارآگاهيه
!دارن از ديدم خارج ميشن، هستينگز
!باشه
بعد از اون ترور ناموفق، نخست وزير مک آدام از دووِر با قايق به سمت بولونِ فرانسه حرکت کرد
که اين سفر يه خورده بيشتر از يک ساعت طول کشيد
چرا رفت بولون؟
قرار بوده امشب تو مرکز فرماندهي ارتش فرانسه تو شهر بولون
نخست وزير يه جلسه محرمانه با سفير شوروي در فرانسه داشته باشه
سفير شوروي؟
اين جلسه قرار بوده براي آمادگي بيشتر ايشون جهت شرکت در کنفرانس سران دو کشور انگليس و فرانسه برگزار بشه
هدف اصلي اين جلسه شناخت ما از مواضع شوروي بوده
که اينطور
نخست وزير و منشي مخصوصش فرمانده دانيلز ميرسن فرانسه و از قايق پياده ميشن
بعد سوار ماشين ميشن که فرماندهي فرانسه براشون فرستاده بود
چون قرار بود که کار محرمانه باشه از نيروهاي امنيتي محدودي استفاده شده بود
نقشه محرمانه تون لو رفت؟
دقيقاً
...ماشيني که سوار شدن
ماشين اصلي نبوده، درسته؟
بله
ما فوراً به جستجوي اونا رفتيم و در نهايت منشي نخست وزير يعني فرمانده دانيلز رو پيدا کرديم
پنج کيلومتر دورتر و در حاليکه کنار جاده افتاده بود
و متأسفانه هيچ ردي از نخست وزير مک آدام پيدا نکرديم
احتمالاً مظنونين بايد جزو يه تشکيلات خيلي بزرگ باشن
و به نظر من اونا با حادثه اي که صبح تو ويندسور ...اتفاق افتاد هم ارتباط دارن آقاي پوآرو، ولي
بله، باهات موافقم
...در واقع اونا
اول ميخواستن نخست وزير رو بکشن ولي بعد نقشه شون رو عوض کردن و اونو دزديدن
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
يعني ميخوان جلوي برگزاري کنفرانس فردا رو بگيرن؟
...پس به اين نتيجه ميرسيم که جنايتکارا
!کافيه
در حال حاضر پيدا کردن نخست وزير مهم تر از پيدا کردن جنايتکاراست
معلوم نيست ميخوان تا کجا برن؟
انتهاي اين جاده به بندر دوور ميرسه
...بندر دوور.... پس يعني اونا ميخوان
ميخوان برن فرانسه
بندر دوور
همون جور که فکر ميکردم ميخوان برن فرانسه
آره
ولي با وجود اون همه نيروي امنيتي نميتونيم نزديکشون بشيم
درسته، ولي ما بايد يه کاري کنيم
چه کاري؟
بايد تغيير قيافه بديم
چي؟
حاضري؟
الان وقتشه
باشه
...ولي جناب وزير
استفاده از اين همه نيرو شايد به نظر خوب بياد
اما با اين وجود ميتونين هنوز هم قضيه ربوده شدن نخست وزير رو مخفي نگه دارين؟
بهشون گفتم که داريم دنبال اشخاصي که امروز صبح قصد ترور نخست وزير رو داشتن، ميريم به فرانسه
در واقع همه اين نيروها براي دستگيري اونا دارن ميان
چرا اينقدر اصرار دارين که اين موضوع مخفي بمونه؟
نخست وزير سمبل انگلستانه درست مثل پادشاه
و اگه مشخص بشه نماينده دولت انگلستان تو روز روشن دزديده شده
!عاملي ميشه براي تمسخر انگلستان
فکر نکنم
بسيار خوب، ما از الان 26 ساعت ديگه تا شروع کنفرانس سران وقت داريم
دقيقترش ميشه 26 ساعت و 15 دقيقه
حالا هر چي
بايد تا اون موقع نخست وزير مک آدام رو پيدا کنين جوريکه انگار اصلاً دزديده نشده بوده
!اين قضيه بايد همينجوري که گفتم تموم بشه
وزير امور داخلي چقدر عصبانيه
آخه اگه نخست وزير مک آدام پيدا نشه موقعيت شغلي اونم به خطر ميفته
چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم؟
يه نفر هست به اسم او.مورفي
راننده ماشيني که امروز صبح مورد سوء قصد قرار گرفته
بعد از اون حادثه، نخست وزير رو برده به بندر دوور
و بعدش هم ماشينشو ترک کرده و ناپديد شده
ميخواي بگي اونم با آدم رباها همدسته؟
...خوب راستش
او.مورفي بيش از 40 سال براي نخست وزير مک آدام و خانواده اش وفادارانه کار کرده
که اينطور
آقاي پوآرو به چي داري فکر ميکني؟
هيچي
به هر حال من حس خوبي ندارم
دريازده شدين؟
احتمالاً
ميخواين يه حرکت يادتون بدم که ضد دريازدگي باشه؟
البته
بهتر نيست يه جايي مخفي بشيم؟
اگه رفتارمون عادي باشه، کمتر بهمون مشکوک ميشن
!نخست وزير رو دزديدن؟
ظاهراً پيدا کردن عاملين سوء قصد فقط يه بهانه بوده
در عوض هدف اصليمون پيدا کردن خود نخست وزيره
نخست وزير دزديده شده؟
معلوم هست اينجا چه خبره؟
!شماها که اونجائين
!آره، با شمام
شماها تو کدوم يگان هستين؟
خوبه خوبه همينجور ادامه بده
حالا واقعاً دريازدگي با اين حرکتا از بين ميره؟
!پوآرو
مشکل خاصي پيش اومده؟
چند تا آدم مشکوک تو کشتي شناسايي شدن
...اونا مدام ميگن که دستياراي تو هستن، ولي
جناب وزير
هر دوي اينا دستياراي پوآرو هستن
مطمئنين؟
صد در صد مطمئنم
!بسيار خوب
پوآرو، اين دفعه رو چشم پوشي ميکنم
مرسي جناب وزير
شما دوتا اگه خودتون ميخواين مخفي بمونين من مشکلي ندارم
شماها براي کارآگاه شدن هنوز تجربه کافي ندارين
ما رو ببخشيد
آقاي پوآرو، راسته که ميگن نخست وزير مک آدام رو دزديدن؟
بله حقيقت داره
پس اون اتفاق بزرگ اين بود؟
!منم ميخوام کمکتون کنم
ميبل
فراموش نکن
سرنوشت انگلستان بستگي به موفقيت ما تو اين مأموريت داره
درسته
بندر بولون-فرانسه
اوضاع چطور پيش ميره، سرگرد نورمن؟
با تمام نيرو در حال جستجو هستيم ولي چيز تازه اي پيدا نکرديم
احتمال اين خطر هست که اونا نخست وزيرو با قايق بخوان جا به جا کنن
ما از فرانسويها خواستيم ظرف 24 ساعت آينده تا جائيکه ممکنه مانع خروج کشتي ها از لنگرگاه بشن
در حال حاضر هم تنها چيزي که به عنوان مدرک داريم اين عکسه
چه عکسي هست؟
اين لحظه ايه که نخست وزير مک آدام داشته سوار ماشين قلابي ميشده
خبرنگار يه روزنامه محلي اونو گرفته
!اشخاصي که ما دنبالشون هستيم، تو اين عکس نيستن
شنيدم که منشي نخست وزير، يعني فرمانده دانيلز رو در حاليکه کنار جاده افتاده بوده، پيدا کردن
الان اون کجاست؟
وقتي ما پيداش کرديم، از ناحيه سر مجروح شده بود ما هم اونو به نزديکترين بيمارستان منتقل کرديم
چيزي به خاطر مياري؟
نه
وقتي تو ماشين بودم احساس کردم که با کلروفوم (نوعي ماده بيهوشي) بيهوش شدم
واقعاً شرمنده ام که يه مرد ارتشي که منشي مخصوص نخست وزيرم هست
يه همچين اشتباه فاحشي مرتکب شده باشه که منجر به دزديده شدن نخست وزير کشور بشه
نميدونم چطور بايد از مردم انگلستان عذر خواهي کنم
کاپيتان دانيلز
ماجراي سوء قصد امروز صبح چي بوده؟
اونو که به خاطر ميارين؟
بله
زمانيکه ما به يه دو راهي تو جاده کنار ويندسور رسيديم
راننده مون، او.مورفي گفت که راهي که هميشه مسيرمون بود بسته است
منم بهش گفتم که از مسيرسمت راست بره
شما ديدين که با چه چيزي راه رو بسته بودن؟
نه
چون صندلي عقب نشسته بودم، ديد کافي نداشتم
نخواستين اونجا رو چک کنين؟
نه
يه خورده که رفتيم احساس کردم ماشيني که از پشت به عنوان محافظ دنبالمون ميومد، ديگه پيداش نيست
ولي ديگه دير شده بود
به نظرت اون جنايتکارا منتظر ماشينتون بودن؟
بله
کاملاً آماده بودن
...همون موقع بود که نخست وزير
شماها ديگه کي هستين؟
!برو از کنارشون عبور کن
وقتي وضعيت نخست وزير مک آدام رو بررسي کردم، خوشبختانه جراحت زيادي نديده بود و من هم کمک کردم تا حالش بهتر بشه
با اين حال بدون اينکه هويتشو آشکار کنه به يه درمانگاه محلي رفت تا مداوا بشه
که اينطور
بعد از اون بود که اون ماشيني که محافظمون بود رو دوباره ديديمش
ما بدون هيچ تغييري در برنامه مون به بندر دوور رفتيم
به نظرتون اون چيزي که باهاش راه رو بسته بودن هم جزو نقشه آدم رباها بوده؟
زياد مطمئن نيستم
حتي اگه حرفايي که زدي همه اش درست باشه
بازهم فايده اي نداره، چون او.مورفي بعد از اينکه شما رو تو بندر پياده کرد، ناپديد شد
جدي ميگي؟
نميدوني کجا ميتونه رفته باشه؟
نه نميدونم
با اين حساب، نقش او.مورفي راننده تو اين ماجرا پر رنگ تر از اونيه که فکرشو ميکردم
جناب وزير
فرمانده دانيلز چطور آدميه؟
نکنه به اون مشکوکي؟
مشکوک شدن به افراد ممکنه کار درستي نباشه، ولي جزو وظايف يه کارآگاهه
فرمانده دانيلز دليلي براي اون کار نداشته
از کجا اينقدر مطمئنين؟
کاملاً مشخصه که يه افسر جوان که منشي مخصوص نخست وزير هم هست
اگه ميخواست تو ارتش بمونه تا الان به درجه فرماندهي رسيده بود
پس معلومه که اون افسر يه ويژگي هايي داشته که به عنوان منشي نخست وزير انتخاب شده، درست نميگم؟
فرمانده دانيلز اونقدر بيفکر نيست که خيلي راحت موقعيت به اين خوبي رو از دست بده
!جناب سرگرد
!جناب وزير
ماشيني که نخست وزير رو باهاش دزديده بودن پيدا شده
الان کجاست؟
اونو در حاليکه کاملاً داغون شده بوده در 5 کيلومتري جنوب، تو يه خونه روستايي پيدا کردن
!خيلي خوب، ميريم اونجا
!قربان
چي شده پوآرو؟
جناب وزير ، من نميتونم همراهتون بيام
چون الان زمان شام خوردنه
چي؟
!ميخواي شام بخوري؟
قبل از هر کاري بايد شام بخورم
اينم جزئي از مراحل کاريمه
!پوآرو
!الان چه وقت شوخيه
!جناب وزير
خواهش ميکنم منو با خودتون ببرين اونجا
....کاپيتان دانيلز
اجازه بدين از اين فرصت براي جبران گذشته استفاده کنم
احسنت
اين رفتار قابل ستايشت دقيقاً همون چيزيه که از يه سرباز انگليسي انتظار ميره
آقاي پوآرو
لطفاً با ما بيايين
نه
خيلي خوب
حالا بايد يه رستوران خوب پيدا کنيم
فرانسه بهترين غذاها رو داره
اين خوراک ماهيش که با کره سرخ شده واقعاً لذيذه
چيزي شده ميبل؟
مثل اينکه زياد خوشت نيومده
آقاي پوآرو
چيزي ناراحتت کرده؟
چرا براي کمک به اونا نرفتين؟
ميبل، حتي زمانيکه مشغول غذا خوردن هستم سلول هاي خاکستري مغزم فعال هستن
...ولي آخه
ميبل
به آقاي پوآرو اعتماد کن
تو اين مدت که دستيار آقاي پوآرو بودم تا حالا نديدم کار بي دليلي انجام بده
هستينگز
قبل از اومدن تو هم هيچ کاري رو بدون دليل انجام نميدادم
پس اين اولين شکست توئه
بفرمايين
ما فهميديم که نخست وزير مک آدام کجاست
چي؟
اوه، شام خوردنتون تموم شد پوآرو؟
نه
هنوز دسرش مونده
يعني تو اون کلبه است؟
به احتمال زياد، يه ساعت پيش 4 نفر داخل اون کلبه رفتن
يکيشون يه بانداژ روي سرش داشت
خيلي خوب
اول نيروهاي ويژه رو ميفرستيم
جناب وزير
من اونا رو فرماندهي ميکنم
پس مي سپارمش به تو، فرمانده دانيلز
صبر کنين
!چيه؟
امنيت نخست وزير بايد اولويت اولمون باشه
!خوب معلومه
پس اجازه بدين اول من برم
!صبر کن پوآرو! تو که نميتوني جلوي اونا رو بگيري
!وايسا پوآرو
يعني ميخواد چيکار کنه؟
لعنتي، فرار کردن
اين همون لباسيه که تن او.مورفي راننده بود
سيگارا هنوز روشن هستن
اينا که سيگاراي مورد علاقه نخست وزيرن
پس نميتونن زياد دور شده باشن
فرمانده نورمن، ميخوام تا شعاع 10 کيلومتري اينجا رو پوشش بدين
!بله قربان
جناب وزير
ميخوام فوراً برگردم انگلستان
ميتونين يه کشتي در اختيارم بذارين؟
ميخواي برگردي انگليستان؟
آقاي پوآرو
به نظر من کليد حل اين معما تو انگلستانه نه فرانسه
منظورت از کليد چيه؟
همه جزئيات رو که نميتونم بگم
!بس کن ديگه
!ما خيلي به نخست وزير نزديک شديم
!ولي نميدونم تو پيش خودت چه فکري کردي؟
!ديگه اجازه هيچ کار مزخرفي رو نميدم
جناب وزير
لطفاً آروم باشين
من آروم هستم
!اگه ميخواي برگردي انگلستان، خودت بايد بري
ميدوني که تا 24 ساعت هيچ کشتي حق خروج از اينجا رو نداره
!به خاطر مسائل امنيتي
آقاي پوآرو لااقل به فکر موقعيت من باشين !که شما رو به وزير معرفي کردم
سربازرس شارپ، من بايد برگردم انگلستان چون به مردم اونجا خيلي بدهکارم
به نظرت کار درستي ميکنيم؟
بايد به آقاي پوآرو اعتماد داشته باشيم
بندرگاه بولون
نظرتون راجع به اين قايق چيه؟
ميخواين با اين قايق تا انگلستان بريم؟
چاره اي نداريم چون تا 24 ساعت آينده هيچ کشتي نميتونه حرکت کنه
اين کار ديوانگيه
با وجود اينکه دوور استرايت عرض کمي داره !ولي بازم تا اونجا 40 کيلومتر راهه
به امتحانش مي ارزه هستينگز
آفرين ميبل، روحيه بالايي داري
!يه خورده از اين دختر ياد بگير هستينگز
يه نفر داره مياد اينجا
آقاي پوآرو
سر بازرس شارپ
دنبال کشتي ميگردين، درسته؟
بله
داشتيم فکر ميکرديم که چطوري بدون کشتي بريم
ما براتون يه کشتي آماده کرديم
بياين، از اين طرف
براتون دردسر نشه، سر بازرس شارپ؟
ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
من به هرکول پوآرو بيشتر از وزير امور داخلي اطمينان دارم
سر بازرس شارپ
خيلي ممنونم
خيلي خوب شد
فقط ميخوان هشدار بدن که وايسيم
...نه
دوباره دارم دريازده ميشم...
!طاقت داشته باش، آقاي پوآرو
نميتونين منو بگيرين
!سرعتمون خيلي زياده
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
و بالاخره ما برگشتيم انگلستان
آقاي پوآرو يه عمارت جالب پيدا کرده
...و اونجا بود که ما ديديمش
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي ناپديد شدن نخست وزير (قسمت دوم: حقيقت در انگلستان است)
ماجراي ناپديد شدن نخست وزير (قسمت اول: تعقيب و گريز در دوور استرايت) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT